とある理由で、Rails2.0をいじってます。ActiveScaffoldをRuby-GetTextを使って日本語化しようとして、 以下の情報を参考にやってみた。 何の関連も定義していないモデルは問題なく国際化できたけど、 acts_as_treeを使ってツリー構造になっているモデルを A…